Használati útmutató
Kétvezetékes adagoló bővítőkészlet
A THEO sorozatú kézi lézerhegesztőkhöz
Gyártó:
AK Industry Kft.
Messerschmitt utca 2 · 86825 Bad Wörishofen · Németország
Dokumentum verziója: 1.0 · Angol · Az eredeti német nyelvű használati utasítás fordítása
Kiadói adatok #
Gyártói szám
|
Cég |
AK Industry Kft. |
|
Cím: |
Messerschmitt utca 2, 86825 Bad Wörishofen, Németország |
|
Telefon |
+49 8247 / 381 949 0 |
|
|
info@ak-industry.de |
|
Weboldal |
www.ak-industry.de |
Dokumentum verziószáma :
|
Verzió |
Dátum |
Változás |
|---|---|---|
|
0.1 |
2025. november 1. |
Első kiadás (német nyelven) |
|
1.0 |
2026. április 28. |
Az eredeti német nyelvű kézikönyv angol fordítása |
Alkalmazási kör #
Ez a használati útmutató a THEO kézi lézerhegesztő gépekhez tartozó kétvezetékes hegesztési kiegészítő készletre vonatkozik.
|
Sorozat |
Modell |
|---|---|
|
THEO |
MA1-45 |
|
MA1-65 |
|
|
MA1-Ultra |
A jelen használati útmutatóról #
A német nyelvű változat az eredeti használati útmutató. Az összes többi nyelvi változat az eredeti fordítása.
Kérjük, mindig tartsa kéznél ezt a használati útmutatót, hogy bármikor utána tudjon nézni, ha információra van szüksége a termékről.
A terméket kizárólag a jelen használati utasítással együtt adja át más személyeknek.
Kérjük, olvassa el és tartsa be a jelen használati útmutatóban szereplő biztonsági és figyelmeztető utasításokat.
Biztonság #
|
FIGYELEM |
|
A lézerhegesztő rendszer sérülésének és megrongálódásának kockázata A biztonsági információk és a használati utasítás elolvasásának és betartásának elmulasztása személyi sérüléseket és a lézerhegesztő rendszer megrongálódását okozhatja. Kérjük, őrizze meg az összes mellékelt dokumentumot későbbi felhasználás céljából. A biztonságos üzemeltetés érdekében tartsa be a biztonsági utasításokat és kövesse a használati utasítást. |
Biztonsági előírások #
A figyelmeztető feliratok felépítése #
A kézikönyvben szereplő figyelmeztetések az alábbi szabványos formátumnak felelnek meg:
- Figyelmeztető szó – VESZÉLY, FIGYELEM, ÓVATOSSÁG vagy MEGJEGYZÉS.
- A veszély típusa és forrása.
- A veszély figyelmen kívül hagyásának következményei.
- A veszély elkerülését szolgáló intézkedések.
Szimbólumok és figyelmeztető szavak #
A veszélyek osztályozásához a következő figyelmeztető szavakat használják:
|
Figyelmeztető szó |
Jelentése |
|---|---|
|
VESZÉLY |
Olyan közvetlen veszélyt jelöl, amely – ha nem kerüljük el – halált vagy súlyos sérülést okoz. |
|
FIGYELMEZTETÉS |
Veszélyes helyzetre utal, amely – ha nem kerüljük el – halált vagy súlyos sérülést okozhat. |
|
FIGYELEM |
Olyan potenciálisan veszélyes helyzetre utal, amely – ha nem kerüljük el – könnyű vagy közepes sérülést okozhat. |
|
KÖZLEMÉNY |
Olyan helyzetre utal, amely – ha nem kerüljük el – anyagi kárt vagy működési zavart okozhat. |
Figyelmeztető jelek #
A következő piktogramok a jelen használati útmutatóban szereplő biztonsági figyelmeztetések. Ezek a személyes biztonságot szolgálják, ezért szigorúan be kell tartani őket.
|
Szimbólum |
Magyarázat |
|---|---|
|
|
Általános figyelmeztető tábla |
|
|
Figyelem – lézersugárzás |
|
|
Figyelem – elektromos feszültség |
|
|
Figyelem – akadályok a padlón (botlásveszély) |
|
|
Figyelem – kézsérülések |
|
|
Figyelem – forró felület |
|
|
Figyelem – gázpalackok |
|
|
Figyelem – nem megfelelő lézervédő burkolat |
Kötelező táblák #
Az alábbi piktogramok a jelen használati útmutatóban szereplő, kötelező érvényű utasításokat jelzik. Ezek a személyes biztonságot szolgálják, ezért szigorúan be kell tartani őket.
|
Szimbólum |
Magyarázat |
|---|---|
|
|
Általános kötelező jelzés |
|
|
Olvassa el a használati utasítást! |
|
|
Viseljen lézeres védőszemüveget! |
|
|
Viseljen lézer elleni védőmaszkot (sisakot)! |
|
|
Viseljen lézer elleni védőkesztyűt! |
|
|
Viseljen lézer elleni védőköpenyt! |
|
|
Viseljen biztonsági cipőt! |
|
|
Viseljen hallásvédőt! |
|
|
Használat előtt csatlakoztassa a földeléshez! |
Rendeltetés #
A kettős huzaladagoló készletet kizárólag a THEO sorozatú készülékekkel együtt szabad fémek hegesztésére használni. Bármilyen más felhasználás esetén a gyártó felelőssége és a jótállási igények érvényüket vesztik.
Alkalmazási terület:
- A lézer kizárólag ipari környezetben (beltéri) történő kereskedelmi célú használatra szolgál; nem alkalmas háztartási használatra.
- Hegesztési munkák vastagabb fémlemezeken, legfeljebb 10 mm-es anyagvastagságig.
Ésszerűen előre látható visszaélés #
A következő felhasználási módok kifejezetten tilosak, mivel veszélyesek:
- A lézer üzemeltetése a gyártó által előírt biztonsági berendezések nélkül.
- A gép gyermekek általi használata, illetve olyan személyek általi használata, akik nem képesek a gépet helyesen és biztonságosan kezelni; a gép szellőzetlen helyiségekben való használata.
- A meglévő biztonsági berendezések megrongálása, megkerülése vagy kikapcsolása.
- A gép szétszerelése.
- A kezelőelemek szándékos manipulálása; a gép vagy annak elektromos rendszerének bármilyen, a gyártó által nem engedélyezett módosítása, átalakítása vagy kiegészítése.
- Az elektronika zavarása erős mágnesek vagy más, erős sugárzást kibocsátó tárgyak által, amelyeket a gép közelében hordoznak.
- Sérült gép vagy sérült alkatrészek használata, különösen a lézerfej vagy a biztonsági berendezések esetében.
- A gyártó által megadott működési paraméterek túllépése.
- A lézerpisztoly személyekre irányítása tilos. A lézert kizárólag a munkaterületre szabad irányítani.
- A gép személyi védőfelszerelés nélküli üzemeltetése.
- A készülék kitéve erős és hirtelen hőmérséklet-ingadozásoknak, illetve párás vagy nedves környezetnek.
- A lézer használata robbanásveszélyes területen vagy gyúlékony folyadékok/gázok közelében (a rendszer NEM rendelkezik robbanásbiztos védelemmel).
Általános biztonsági információk #
A kézi lézerhegesztő rendszerek 4. osztályú lézertermékek, mivel 1080 nm hullámhosszúságú, láthatatlan infravörös lézersugárzást bocsátanak ki.
Mivel a lézerfej átlagosan 1 W-nál nagyobb teljesítményt bocsát ki, ez a nagy intenzitású fény közvetlen vagy közvetett károsodást okozhat a szemnek és a bőrnek. Különösen a lézersugárnak való kitettség visszafordíthatatlan károsodást okozhat a retinában vagy a szaruhártyában.
Bármilyen kézi lézerhegesztési munkavégzés előtt kötelező viselni 1080 nm-es, közeli infravörös tartományra minősített lézervédő szemüveget. Ajánlott továbbá megfelelő lézervédő sisak használata is.
Biztonságos használat #
|
FIGYELMEZTETÉS |
|
A lézersugárzás veszélyei A lézersugárnak való kitettség visszafordíthatatlan károsodást okozhat a retinában vagy a szaruhártyában. Ne nézzen közvetlenül a lézer kimeneti nyílásába, és a lézer használata közben feltétlenül viseljen megfelelő lézervédő szemüveget a szemkárosodás elkerülése érdekében. Ne nyissa ki a kézi lézerhegesztő rendszert! A készülék belsejében nincsenek olyan alkatrészek, amelyeket a felhasználó saját maga javíthatna. Rendszeresen képezze a személyzetet, és tájékoztassa őket a technológiával járó kockázatokról. A biztonságért és a felelősségért mindig a kezelő felel. Kérjük, figyelmeztesse azokat, akik alkalmanként belépnek a lézeres területre, hogy előzetesen győződjenek meg arról, hogy a lézer működik-e. A jelen használati útmutatóban szereplő irányelvektől eltérő bármilyen művelet vagy beállítás károsíthatja a rendszert, illetve ronthatja annak működését. A szórványos lézersugárzás károsíthatja a bőrt és más szöveteket. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincs-e szennyeződés a védőüvegen. Ha bármilyen kétsége merül fel, cserélje ki a védőüveget (lásd: „A védőüveg cseréje”). |
A működési környezetre vonatkozó követelmények #
A kézi lézerhegesztő berendezéseket általában a következőkre használják:
- Jóváhagyott lézercellákban
- 2000 méter tengerszint feletti magasság alatt
- II. túlfeszültségi kategória szerint
- 2. szennyezettségi fokozat
Biztosítson egy külön helyiséget vagy területet, és/vagy használjon megfelelő lézervédő falakat vagy függönyöket a vonatkozó lézerbiztonsági alkatrészekkel (figyelmeztető lámpa, biztonsági kóddal ellátott kapcsoló, jelzőberendezés) együtt, hogy olyan megfelelő biztonsági zónát alakítson ki, amely megfelel a helyi lézervédelmi előírásoknak.
Használjon megfelelő lézervédő burkolatot, és tájékoztassa a környéken tartózkodókat.
Jelölje meg a lézeres terület bejáratait egy lézervédelmi jelzéssel, amely jelzi, hogy 4. osztályú lézer működik a helyszínen.
Gáz: a lézerhegesztő rendszerhez tiszta, száraz, olajmentes sűrített levegőre vagy alternatívaként nitrogénre van szükség.
Munkadarabok: gondoskodjon a stabil, biztonságos rögzítésről, és akadályozza meg a véletlen elcsúszást vagy elmozdulást.
Elszívás: A lézeres megmunkálás során az emberi egészségre káros füst és por keletkezik. Gondoskodjon megfelelő elszívásról.
Állítsa fel a rendszert biztonságos, védett és száraz helyen. További információkért olvassa el a műszaki adatokat.
Optikai biztonsági intézkedések #
- Ne nézzen közvetlenül a kézi rendszer lézerkimeneti nyílásába vagy a jelzőlézerbe.
- A kézi rendszert és a hozzá tartozó optikai kimeneti eszközöket (kezelőfejet) tartsa a szem szintje alatt, és mindig távol a kezelőtől.
- Győződjön meg arról, hogy minden egyéni védőeszköz (PPE) alkalmas a rendszer teljesítményére és hullámhossz-tartományára.
- Ne használja a kézi készüléket sötét környezetben.
- A védőüveg felszerelése vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a kézi készüléket, és válassza le az áramellátásról.
- A lézer teljesítménye egy védőüvegen keresztül jut át. Győződjön meg arról, hogy a védőüveg tiszta és kiváló minőségű. Az optikai alkatrészeken lerakódó por károsíthatja mind a védőüveget, mind a lézert.
- A hiba elhárításakor a lézert ki kell kapcsolni, és gondoskodni kell arról, hogy ne lehessen újra bekapcsolni. A lézert csak a hiba elhárítása után kapcsolja vissza.
- A rendszert kizárólag a jelen használati útmutatóban szereplő utasításoknak megfelelően üzemeltesse. Ellenkező esetben a védőberendezések működése és a rendszer teljesítménye romolhat, és a gyártó nem vállal felelősséget.
Elektromos üzemeltetési útmutató #
- A rendszer üzemeltetése során gondoskodjon a tápegység megfelelő földeléséről és a megadott hálózati feszültségről.
- A rendszer használata előtt győződjön meg arról, hogy a csatlakoztatott tápegység is földelt.
- A tűzveszély minimalizálása érdekében a biztosítékokat kizárólag azonos típusú és névleges értékű biztosítékokkal cserélje ki. Erre a célra ne használjon más típusú biztosítékokat vagy anyagokat.
- Győződjön meg arról, hogy a váltakozó áramú bemeneti feszültség a normál hálózati feszültségtartományon belül van, és hogy a vezetékek csatlakoztatása megfelelő. A helytelen vezetékezés személyi sérüléseket vagy a rendszer megrongálódását okozhatja.
- Csatlakoztassa a rendszert egy megfelelő konnektorhoz, és ellenőrizze, hogy a kábelek nem sérültek-e.
- A kezelők nem végezhetnek javítási munkákat a hegesztőpisztoly fogyóalkatrészein kívül más alkatrészeken, komponenseken vagy szerelvényeken. Minden javítási munkát szakképzett szervizszemélyzetnek kell elvégeznie.
- Szigorúan tilos a kézi készüléket engedély nélkül szétszerelni és újra összeszerelni, mivel ez áramütéshez, égési sérülésekhez vagy az érintett alkatrészek megrongálódásához vezethet.
- A termék jogosulatlan szétszerelése a jótállás elvesztését vonja maga után.
Hűtés és hőmérséklet #
A lézer egység léghűtéses. Magasabb hőmérsékleten történő üzemeltetés felgyorsítja az elhasználódást, megnöveli a küszöbáramot és csökkenti a meredekségi hatékonyságot.
A lézer bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a környezeti hőmérséklet és páratartalom az ajánlott tartományon belül van.
A rendszer magas hőmérsékleten történő üzemeltetése felgyorsíthatja az elhasználódást, megemelheti az áramküszöböt, valamint csökkentheti az érzékenységet és az átalakítási hatékonyságot. Ha a rendszer túlmelegszik, vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
Ha a lézer hőmérséklete túl magas, a rendszer riasztást indít, és leállítja a lézersugárzást.
Élettartam #
A gyártó az alábbi intézkedéseket javasolja az élettartam meghosszabbítása érdekében:
- Gondoskodjon a munkaterület megfelelő szellőzéséről, és helyezze a gépet száraz, hűvös és tiszta környezetbe. Kerülje a magas hőmérsékletet, a magas páratartalmat és a víz behatolásának kockázatát.
- A rendszer üzemeltetése során ügyeljen arra, hogy semmilyen idegen tárgy ne zárja el a lézer oldalán található levegőbemeneti nyílást, és tartsa tisztán a környéket 1 méteres körzetben a szennyeződésektől, hogy biztosítsa a zavartalan légáramlást.
- A rendszer üzemeltetése során ügyeljen arra, hogy semmilyen idegen tárgy ne takarja el a lézer oldalán található levegőkimenetet, és tartsa tisztán a környéket 1 méteres körzetben a szennyeződésektől, hogy biztosítsa a zavartalan légáramlást.
- Gondoskodjon arról, hogy idegen tárgyak (beleértve a folyadékokat is) ne kerülhessenek a lézerbe felülről. Ez károsíthatja a rendszert, és sérüléseket okozhat.
Tisztítás #
- Ne csavarja össze a lámpa tömlőcsomagját, mert a benne lévő optikai szál eltörhet.
- Rendszeresen távolítsa el a port és a szennyeződéseket a rendszerről.
- A kézidarabot száraz ruhával tisztítsa meg, ne sűrített levegővel.
- Ha bármilyen sérülést észlel, vegye fel a kapcsolatot az AK Industry ügyfélszolgálatával.
- A biztonságos üzemeltetés érdekében a gépet rendszeresen ellenőriznie kell az AK Industry szervizének.
- Ellenőrizze a védőüvegeket, és cserélje ki őket, amint kopás jelei látszanak (lásd: „A védőüveg cseréje”).
Füstelszívás #
Telepítsen elszívórendszereket a veszélyes füstök, gőzök, részecskék és maradványok eltávolítására a munkaterületről.
Maradék kockázatok #
A megfelelő tervezés és az összes vonatkozó biztonsági szabvány betartása ellenére a Dual Wire Feeder kiegészítő készlet használata során bizonyos veszélyek nem zárhatók ki teljesen. A következő maradék kockázatok a rendeltetésszerű használat esetén is fennállnak, és a kezelőnek figyelembe kell vennie őket.
Mechanikai maradék kockázatok #
Zúzódás és beszorulás veszélye a huzaladagolónál
Ha a két hegesztőhuzalt automatikusan adagolják, fennáll annak a veszélye, hogy az ujjak vagy a kesztyűk a mozgó alkatrészek közé kerülnek, vagy azok összezúzhatják őket.
A kezelőre vonatkozó biztonsági intézkedések:
- Ne nyúljon a huzaladagolóhoz!
- Működés közben ne nyúljon a berendezés belsejébe.
- A tisztítási és beállítási munkákat kizárólag a rendszer leállítása után végezze el.
Hőmaradék-kockázatok #
Forróhegesztő fúvóka / hegesztőpisztoly alkatrészei
A hegesztés után a fúvóka, az érintkezőhegyek és a környező alkatrészek nagyon felmelegedhetnek. Égési sérülések veszélye áll fenn.
A kezelőre vonatkozó biztonsági intézkedések:
- A fúvókát csak megfelelő lehűlési idő elteltével érintse meg.
- Viseljen hőálló védőkesztyűt.
- Ne helyezze a lámpát gyúlékony felületre.
Hegesztési szikrák és olvadt fröccsenések
A kétvezetékes hegesztés során több szikra és fröccsenő anyag keletkezik, ami égési sérüléseket, a ruházat megrongálódását vagy tüzet okozhat.
A kezelőre vonatkozó biztonsági intézkedések:
- Használjon egyéni védőeszközöket (PPE), pl. tűzgátló ruházatot és lézerhegesztő sisakot.
- Távolítsa el az éghető anyagokat a munkaterületről.
- Használjon megfelelő árnyékolást és szikrafogó függönyöket.
Bukás és felborulás veszélyei #
Tömlőcsomag / kábelek
A tömlőcsomag megnövekedett súlya és hossza botlásveszélyt jelenthet.
A kezelőre vonatkozó biztonsági intézkedések:
- A tömlőcsomagot rendezett módon vezesse el.
- Kerítsék el vagy jelöljék meg az olyan területeket, ahol megbotlásveszély áll fenn.
- Rendszeresen végezzen szemrevételezéses ellenőrzést a sérülések felismerése érdekében.
Elektromos maradék kockázatok #
Még akkor is, ha minden alkatrész megfelel a vonatkozó szabványoknak, a kopás vagy a sérülés elektromos veszélyeket okozhat (pl. szigetelési hibák, működési zavarok).
Védelmi intézkedések:
- Képzett szakemberek által végzett rendszeres ellenőrzés.
- Ne használjon sérült kábeleket vagy csatlakozókat.
- Ha bármilyen rendellenességet észlel, azonnal állítsa le a rendszert.
Egyéb lehetséges maradék kockázatok #
- Füst- és gázkibocsátás: a nem megfelelő elszívás légúti irritációt okozhat.
- Zajterhelés: a kétvezetékes eljárások magas zajszintet eredményezhetnek.
- Kezelői hiba: a helytelen beállítások működési zavarokat és az azokból eredő kockázatokat okozhatnak.
Szabványok és irányelvek #
Az uniós és nemzeti szabványoknak és követelményeknek megfelelően a lézereket kimeneti teljesítményük és hullámhosszuk alapján kell besorolni. A THEO sorozat összes lézerterméke az EN 60825-1 szabvány szerint a 4. osztályba tartozik.
Elektromágneses összeférhetőség – zavarállóság #
- EN IEC 61000-6-4:2019
- EN IEC 61000-6-2:2019
A tápegység biztonsága #
- EN 62368-1:2014 + A11:2017
Gépek és EMC #
- (EU) 2023/1230 gépekről szóló rendelet (korábban a 2006/42/EK gépekről szóló irányelv)
- 2014/30/EU EMC-irányelv
Lézerbiztonság #
- ISO 12100:2010
- ISO 11553:2017
- EN 60204-1:2018
Funkcionális biztonság #
- EN 60825-1:2014 + A11:2021
- CDRH 21 CFR 1040.10
Kétvezetékes adagoló készlet #
A szállítás tartalma #
A kettős vezetékes adagoló készlet a következő alkatrészeket tartalmazza:
|
Mennyiség |
Leírás |
|---|---|
|
1 |
Hegesztőpisztoly-tartó kettős huzalhoz |
|
1 |
Kétvezetékes vezérlőegység |
|
1 |
Tápegység a kétvezetékes adagoló készlethez |
|
1 |
Tápkábel a kétvezetékes adagoló készlethez (EU) |
|
1 |
Alumínium tartó kettős vezetékhez (2 db M3 × 10 mm-es fejcsavarral) |
|
4 |
Tömlőcsomag-tartók kettős vezetékhez (4 darabos készlet) |
|
1 |
Bélésrögzítő a pisztolyhoz kettős huzalhoz (2 db M2 × 12 mm-es fejcsavarral) |
|
2 |
Kétvezetékes adagoló fúvóka, 1,2 mm |
|
2 |
Kétvezetékes adagoló fúvóka, 1,6 mm |
|
2 |
AS-12D fúvóka |
|
2 |
AS-16D fúvóka |
|
1 |
Kétvezetékes adagoló szerelvény |
|
1 |
Fúvókaadapter az MA1 kettős vezetékes modellhez |
|
1 |
Kettős rozsdamentes acél bélés, 1,6 mm, 3 m, MA1-hez |
Rendelési szám: A103553 AK — Kettős huzaladagoló készlet a THEO lézerhegesztőkhöz.

1. ábra — Kétvezetékes adagoló készlet, a szállítási tartalom.
Műszaki adatok #
|
Leírás |
Érték |
|---|---|
|
Kompatibilis eszközök |
THEO / MA1-65 / MA1-Ultra |
|
Szinkronizálás vezérlése |
A fő- és segédegységek paramétereinek elektronikus tükrözése |
|
A vezérlőegység áramellátása |
24 V egyenáram (a készlethez tartozó tápegységen keresztül) |
|
Maximális adagolási sebesség |
12 mm/s |
|
Kompatibilis huzalanyagok |
Rozsdamentes acél (VA), ötvözetlen acél (SG) és AlMg |
|
A huzal maximális átmérője |
1,6 mm |
|
A huzal minimális átmérője |
0,8 mm |
|
Üzemi környezeti hőmérséklet |
+5 °C és +45 °C között |
|
Védelmi osztály (IP) |
IP54 |
Szerelési útmutató — Kétvezetékes adagoló készlet az MA1 sorozathoz #
Általános telepítési megjegyzések #
|
FIGYELEM |
|
Sérülés és anyagi kár veszélye A kettős vezetékes adagoló készletet kizárólag képzett, szakképzett személyzet szerelheti be. A munkálatok megkezdése előtt válassza le teljesen a lézerhegesztő rendszert az áramellátásról, és zárja el a gázellátást. Várjon, amíg az összes mozgó alkatrész teljesen leáll, és a lefutásból származó veszély már nem áll fenn. |
Szükséges dokumentumok és eszközök #
- THEO lézerhegesztő kezelési útmutató
- A kettős vezetékes adagoló készlet használati útmutatója
- Imbuszkulcsok, legalább M1,5, M2, M3 és M5 méretben
- A használt csavarokhoz szükséges csavarhúzók
- A „Lézeres védelmi intézkedések” fejezetben előírt egyéni védőeszközök (legalább: lézeres védőszemüveg)
|
KÖZLEMÉNY |
|
A telepítés előtt ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e A telepítés megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a „Szállítási tartalom” alatt felsorolt kettős vezetékes adagoló készlet összes alkatrésze hiánytalan és sértetlen. |
A hegesztőpisztoly és a huzaladagoló előkészítése #
A munkahely előkészítése #
- Kapcsolja ki a rendszert, és gondoskodjon arról, hogy ne lehessen újra bekapcsolni.
- Helyezze el a hegesztőpisztolyt, a tömlőcsomagot és a huzaladagolót úgy, hogy minden alkatrész könnyen elérhető legyen.
- Tisztítsa meg a munkaterületet, és távolítsa el az összes laza alkatrészt.
A meglévő fúvókaadapter és huzaladagoló eltávolítása #
- Lazítsa meg a hegesztőpisztolyon lévő meglévő fúvókaadaptert.
- Óvatosan szerelje le a pisztolyról a jelenleg rá szerelt huzaladagolót.
- Tegye félre az összes leszerelt alkatrészt, és óvja meg őket a sérülésektől, ha később újra felhasználni kívánja őket.
|
KÖZLEMÉNY |
|
Ne csavarja össze a tömlőcsomagot Ne csavarja össze és ne hajlítsa meg erősen a kábelköteget! A benne lévő optikai szál túlzott terhelés hatására elszakadhat, és károsíthatja a rendszert. |
A második huzaladagoló előkészítése #
A huzaladagoló felszerelése/beállítása #
- Szerelje fel vagy állítsa be a második huzaladagolót az első huzaladagoló közelében, egy megfelelő helyen.
- Győződjön meg arról, hogy a huzaladagoló és a kettős bélés tervezett vezetési útvonala feszültségmentes.
Helyezze be és tolja előre a huzalt #
- Helyezze be a hegesztőhuzalt a második huzaladagolóba.
- Győződjön meg arról, hogy a használt huzalátmérőnek megfelelő adagolóhengerek vannak felszerelve (pl. 1,2 mm vagy 1,6 mm).
- Vezesse át a huzalt a görgőkön, és húzza előre annyira, hogy később gond nélkül be lehessen helyezni a kettős huzaladagolóba.

2. ábra — A huzal betöltése a második huzaladagolóba.
|
KÖZLEMÉNY |
|
Állítsa be helyesen a görgő nyomását Az adagoló görgők megfelelő nyomása fontos a huzal deformálódásának elkerülése és az egyenletes adagolás biztosítása érdekében. |
A kétvezetékes tápegység-készlet elektromos csatlakoztatása #
Csatlakoztassa mindkét huzaladagolót a kettős huzalos vezérlőegységhez #
- Csatlakoztassa mindkét huzaladagoló elektromos vezetékeit a kettős huzalos vezérlőegység erre a célra szolgáló aljzataihoz.
- Győződjön meg a csatlakozások helyes elrendezéséről.

3. ábra — A kettős vezetékes vezérlőegységhez csatlakoztatott huzaladagolók.
Csatlakoztassa a vezérlőegységet a lézerforráshoz #
- Csatlakoztassa a kétvezetékes vezérlőegységet a lézerforráshoz a „Feeder” csatlakozón.
- Húzza be a csatlakozókat teljesen, és győződjön meg arról, hogy biztonságosan reteszelődtek-e.

4. ábra — A vezérlőegység a „Feeder” interfészen keresztül csatlakozik a lézerforráshoz.
Csatlakoztassa a tápegységet #
- Csatlakoztassa a készlethez mellékelt tápegységet a kétvezetékes vezérlőegységhez.
- Csatlakoztassa az EU-kompatibilis tápkábelt a tápegységhez, de csak az összeszerelési munkák befejezése után csatlakoztassa a hálózathoz.

5. ábra — Tápegység és EU-szabványú hálózati kábel.
|
FIGYELMEZTETÉS |
|
Áramütés veszélye Minden elektromos csatlakozást a rendszer áramtalanított állapotában kell elvégezni. A sérült kábeleket vagy csatlakozókat haladéktalanul ki kell cserélni, és azokat nem szabad használni. |
A huzaladagoló csatlakoztatása #
Csatlakoztassa a huzaladagolót #
- Csatlakoztassa a mellékelt kétvezetékes adagoló szerelvényt mindkét adagolóhoz a gyorscsatlakozók segítségével.
- Győződjön meg arról, hogy a gyorscsatlakozók szilárdan rögzültek; meg kell akadályozni a véletlen leválást.
A vezetékek automatikus előkészítése #
- Használja a huzaladagolók „automatikus előtolási” funkcióját, hogy mindkét huzalt annyira tolja előre, hogy azok körülbelül 10 cm-re nyúljanak ki a kettős bélésből.
- Ellenőrizze, hogy mindkét vezeték párhuzamosan és akadálymentesen lép-e ki a vezetékadagolóból.
|
KÖZLEMÉNY |
|
Az előtáplálás során kerülje a huzalkötést Az előtolás során ügyeljen arra, hogy a vezetékek ne csavarodjanak össze, és ne dörzsölődjenek az élekhez. Ellenkező esetben működés közben adagolási problémák léphetnek fel. |
A kettős vezetékes adagoló felszerelése a bélésre és a pisztolyra #
Szerelje fel a kettős vezetékes adagolót a kettős bélésre #
- Helyezze a kétvezetékes adagolót a megfelelő kétvezetékes adagoló fúvókával (a huzalátmérőnek megfelelően, pl. 1,2 mm vagy 1,6 mm) a kétvezetékes rozsdamentes acél bélésre.
- Helyezze el a kettős béléscsövet úgy, hogy a vezeték egyenes szakasza biztosítva legyen.
- Rögzítse a kétvezetékes tápkábelt a béléshez a meglévő rögzítőcsavarok segítségével.
Szerelje fel a kézi lámpára #
- Helyezze az előkészített kétvezetékes adagolót a kézi hegesztőpisztolyra.
- Rögzítse a kétvezetékes tápkábelt a kézi égőhöz két M3-as imbuszcsavarral.
- A csavarokat egyenletesen húzza meg, hogy elkerülje a deformálódást.

6. ábra — A kétvezetékes tápkábel felszerelése a kézi égőre.
|
KÖZLEMÉNY |
|
Ne húzza meg túl erősen A túl szorosan meghúzott rögzítőcsavarok vagy M3-as csavarok károsíthatják a kettős béléscsövet, és vezetékadagolási problémákat okozhatnak. |
A fúvóka és a fúvókaadapter felszerelése #
Válassza ki a megfelelő AS fúvókát !
- Válassza ki az AS fúvókát (AS-12D vagy AS-16D) a használt huzal átmérőjének megfelelően.
- Kizárólag a műszaki leírásban jóváhagyott méretű fúvókákat használjon.
Csavarja be a fúvókát a fúvókaadapterbe #
- Csavarja be a kiválasztott AS fúvókát az MA1 kettős vezetékes fúvókaadapterbe.
- Győződjön meg arról, hogy a fúvóka teljesen be van csavarva és szorosan rögzítve van.
Helyezze be a fúvókaadaptert a pisztolyba #
- Helyezze be az összeszerelt fúvókaadaptert – a fúvókával együtt – a hegesztőpisztolyba.
- A meglévő recézett csavarral rögzítse a helyére, amíg a fúvókaadapter játék nélkül illeszkedik.
- Állítsa a fókuszpozíciót a fegyveren −3-ra.
A burkolat végső összeszerelése és a fúvókák beállítása #
Helyezze be a betétet a kettős vezetékes adagolóba #
- Helyezze be a betétet a kettős huzalos adagolóba, amíg az pontosan illeszkedik a kettős huzalos adagoló fúvókájához.
- Rögzítse a bélést a kettős huzaladagoló rögzítőcsavarjával.
Állítsa be a fúvókák közötti távolságot #
- Győződjön meg arról, hogy a kétvezetékes adagoló fúvóka vége körülbelül 2 mm-rel a kettős AS fúvóka előtt legyen.
- A két fúvóka között csak egy kis légrés maradjon.
- Ez a rés biztosítja, hogy mindkét vezeték simán és súrlódás nélkül haladjon át a kettős fúvókán.
Állítsa be az M5 rögzítőcsavart #
- Az M5-ös rögzítőcsavart csak akkor húzza meg, ha mindkét vezetéket enyhe előfeszítéssel bevezette a fúvókába.
- A betáplálási funkció bekapcsolásával ellenőrizze, hogy a vezetékek egyenletesen és rángatás nélkül mozognak-e.

7. ábra — Végső összeszerelés és a fúvóka beállítása.
|
KÖZLEMÉNY |
|
Tartsa be a megfelelő hézagot és az előfeszítést A túl nagy légrés vagy a vezeték helytelen előfeszítése egyenetlen behatolást vagy fröccsenést okozhat hegesztés közben. |
Pilot-lézeres beállítás és működésellenőrzés #
Kapcsold be a lézert #
- Miután minden mechanikai szerelési munkát elvégeztek, kapcsolja be a rendszert az „Üzembe helyezés” fejezetben leírtak szerint.
- Győződjön meg arról, hogy minden lézerbiztonsági intézkedés érvényben van, és hogy mindenki visel lézerbiztonsági szemüveget.
A vezető lézer beállítása #
- Kapcsolja be a jelzőlézert.
- Forgassa el a fúvókaadaptert, és állítsa be az irányzó lézert úgy, hogy a fényfoltja pontosan a két vezeték között legyen.
- Ezután rögzítse a fúvókaadapter helyzetét.
Beállítások alkalmazása #
- A folyamatparamétereket az egyvezetékes rendszerhez hasonlóan állítják be.
- A vezérlőpanel átveszi a beállításokat a második huzaladagolóra, így mindkét huzal szinkronban működik.
Végezzen próbahegesztést #
- Végezzen el egy rövid próbahegesztést megfelelő próbalemezeken.
- Ellenőrizze, hogy mindkét huzal egyenletesen olvad-e, és hogy a csepp alakja megfelel-e a várt eredménynek.
- Szükség szerint állítsa be a huzaladagolást, a fókuszpozíciót vagy a lézer teljesítményét.
Telepítési ellenőrzőlista #
Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze és jelölje be az alábbiakban felsorolt összes pontot:
- A rendszer áramtalanítva, a gázellátás lezárva, a lézerbiztonsági intézkedések érvényben vannak.
- A kettős vezetékes adagoló készlet minden alkatrésze hiánytalan és sértetlen (a szállítási tartalom ellenőrzve).
- Az eredeti fúvókaadaptert és az egyvezetékes adagolót megfelelően eltávolítottuk.
- A második huzaladagoló mechanikusan rögzítve vagy biztonságosan felszerelve.
- Mindkét huzaladagolóba a használt huzalátmérőnek megfelelő adagolóhengereket (pl. 1,2 mm / 1,6 mm) szereljen be.
- A huzal mindkét huzaladagolóba megfelelően van betöltve, az érintkezési nyomás be van állítva.
- Kétvezetékes vezérlőegység, amely elektromosan mindkét huzaladagolóhoz csatlakozik.
- Kétvezetékes vezérlőegység, amely a „Feeder” interfészen keresztül csatlakozik a lézerforráshoz.
- Az áramellátás megfelelően van csatlakoztatva a kétvezetékes vezérlőegységhez.
- Kétvezetékes adagoló, amely mindkét adagolóhoz csatlakozik (a gyorscsatlakozók biztonságosan reteszelve).
- Mindkét vezeték automatikusan előre van vezetve; körülbelül 15 cm-re nyúlik ki a kettős bélésből.
- Kétvezetékes adagolás, a kétvezetékes adagolófej megfelelően rögzítve a kettős bélésen (a rögzítőcsavarok meghúzva, de nem túlhúzva).
- A kétvezetékes tápkábel két M3-as csavarral szilárdan rögzítve van a kézi égőhöz.
- Válassza ki a megfelelő AS fúvókát (pl. AS-12D vagy AS-16D, a huzal átmérőjéhez illeszkedőt), és csavarja be a fúvókaadapterbe.
- Fúvókaadapter az MA1 kettős vezetékhez, amelyet a pisztolyba kell illeszteni, és a recézett csavarral rögzíteni.
- A fegyver fókuszpozíciója −3-ra van beállítva.
- A kettős bélés megfelelően be van helyezve a kettős huzalos adagolóba, és rögzítve van a rögzítőcsavarral.
- Távolság: a kettős huzaladagoló fúvóka vége körülbelül 2 mm-rel a kettős AS-fúvóka előtt végződik (kis légrés van).
- Az M5 rögzítőcsavart úgy kell meghúzni, hogy mindkét vezeték enyhe előfeszítéssel legyen vezetve.
- A huzaladagoló próbaképpen bekapcsolva: mindkét huzal egyenletesen és rángatás nélkül halad.
- A vezérlő lézert bekapcsolták és úgy állították be, hogy a fényfolt pontosan a két vezeték között legyen.
- Készítettünk próbahézagokat; ellenőriztük mindkét huzal varratának kinézetét és leégési viselkedését.
- A huzaladagolás, a fókuszpozíció vagy a lézer teljesítménye szükség szerint finomhangolható.
Hibadiagnosztika #
Hiba esetén olvassa el az alábbi táblázatot. Ha a hiba nem szüntethető meg, vegye fel a kapcsolatot az AK Industry szervizével.
|
Tünet |
Lehetséges ok |
Gyógymód |
|---|---|---|
|
Az egyik vezeték nem kap áramot |
Kettős bélés kanyarodott / görgő szennyeződött |
Ellenőrizze a bélést; tisztítsa meg a görgőket |
|
A vezetékek aszimmetrikusan futnak |
Különböző hengernyomás |
Egyenlővé kell tenni a nyomást mindkét adagolón |
|
A vezérlő lézer nincs középen |
A fúvókaadapter elfordult |
Ismételt igazítás |
|
Fröccsenés / egyenetlen behatolás |
A vezetékek összekuszálódtak; a fúvóka résszélessége nem megfelelő |
Ellenőrizze, hogy 2 mm-es rés van-e; igazítsa újra a vezetékeket |
|
A tápanyag adagolásának rángatózása |
A kettős bélés megsérült |
Cserélje ki a bélést |
|
Egyenetlen hegesztési varrat |
A fókusz nem megfelelő |
Ellenőrizze a fókuszpozíciót a kézidarabon (−3) |
Hulladékkezelés #
A kettős huzaladagoló készletre és annak összes elektromos alkatrészére a 2012/19/EU számú WEEE-irányelv vonatkozik.
- Az elektronikus alkatrészeket, a vezérlőegységet, a tápegységet és a huzaladagolókat tilos a háztartási hulladékkal együtt elhelyezni.
- Kérjük, adja le őket a településen található gyűjtőpontokon, vagy közvetlenül az AK Industry GmbH-nál.
- A vezetőhuzal-szerelvény fém alkatrészeit újrahasznosításra lehet küldeni.
- A fogyóeszközöket (pl. fúvókák, béléscsövek) külön kell ártalmatlanítani.