Návod k použití sady THEO pro podávání THEO drátů

Vydavatel #

Číslo výrobce

Číslo verze dokumentu

Oblast použití #

Tento návod k obsluze se vztahuje na sadu příslušenství pro dvouvodičové svařování u ručních laserových svářeček THEO .

O tomto návodu k obsluze #

Německá verze je původní návod k obsluze. Všechny ostatní jazykové verze jsou překlady původního textu.

Tento návod k obsluze mějte vždy po ruce, abyste se do něj mohli podívat, kdykoli budete potřebovat informace o tomto výrobku.

Produkt předávejte dalším osobám pouze spolu s tímto návodem k použití.

Přečtěte si bezpečnostní pokyny a varování uvedené v tomto návodu k obsluze a dodržujte je.

Bezpečnost #

Bezpečnostní předpisy #

Struktura varovných upozornění #

Varovné poznámky v tomto návodu mají následující standardní formát:

• Výstražné slovo – NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ, POZOR nebo UPOZORNĚNÍ.
• Druh a zdroj nebezpečí.
• Důsledky v případě, že se toto riziko ignoruje.
• Opatření k zamezení nebezpečí.

Symboly a signální slova #

K klasifikaci nebezpečí se používají následující signální slova:

Varovné signály #

Následující piktogramy představují bezpečnostní pokyny použité v tomto návodu k obsluze. Slouží k zajištění osobní bezpečnosti a je nutné je důsledně dodržovat.

Povinné značky #

Následující piktogramy představují upozornění na povinné postupy používané v tomto návodu k obsluze. Slouží k zajištění osobní bezpečnosti a je nutné je důsledně dodržovat.

Účel použití #

Sadu pro podávání dvou drátů lze používat pouze ve spojení se svařovacími stroji řady THEO k svařování kovů. Jakékoli jiné použití má za následek zánik odpovědnosti výrobce a nároků na záruku.

Oblast použití:

• Tento laser je určen výhradně pro komerční použití v průmyslovém prostředí (v interiéru); není určen pro domácí použití.
• Svařovací práce na silnějším plechu s tloušťkou materiálu až 10 mm.

Přiměřeně předvídatelné zneužití #

Následující způsoby použití jsou výslovně zakázány, protože jsou nebezpečné:

• Provozování laseru bez bezpečnostních zařízení stanovených výrobcem.
• Obsluha dětmi nebo osobami, které nejsou schopny stroj správně a bezpečně obsluhovat; používání stroje v nevětraných místnostech.
• Manipulace se stávajícími bezpečnostními zařízeními, jejich obcházení nebo vyřazení z provozu.
• Demontáž stroje.
• Úmyslná manipulace s ovládacími prvky; jakékoli úpravy, změny nebo rozšíření stroje nebo jeho elektrického systému, které nebyly schváleny výrobcem.
• Rušení elektroniky silnými magnety nebo jinými předměty s vysokým elektromagnetickým vyzařováním, které se nacházejí v blízkosti stroje.
• Používání poškozeného zařízení nebo poškozených součástí zařízení, zejména laserové hlavy nebo bezpečnostních zařízení.
• Překročení provozních parametrů stanovených výrobcem.
• Nesměřujte laserovou pistoli na osoby. Laser smí být namířen pouze na pracovní plochu.
• Provozování stroje bez osobních ochranných prostředků.
• Vystavování zařízení prudkým a náhlým teplotním výkyvům nebo vlhkému či mokrému prostředí.
• Používání laseru v prostředí s nebezpečím výbuchu nebo v přítomnosti hořlavých kapalin či plynů (systém NEMÁ ochranu proti výbuchu).

Obecné bezpečnostní informace #

Ruční laserové svařovací systémy patří do třídy 4 laserových zařízení, protože vyzařují neviditelné infračervené laserové záření o vlnové délce 1 080 nm.

Vzhledem k tomu, že laserová hlava vyzařuje v průměru více než 1 W, může toto vysoce intenzivní světlo způsobit přímé nebo nepřímé poškození očí a kůže. Zejména vystavení tomuto laserovému paprsku může způsobit nevratné poškození sítnice nebo rohovky.

Před zahájením jakékoli ruční laserové svařovací práce je povinné nosit certifikované ochranné brýle proti laserovému záření v blízké infračervené oblasti o vlnové délce 1 080 nm. Doporučuje se rovněž používat vhodnou laserovou ochrannou helmu.

Bezpečné používání #

Požadavky na provozní prostředí #

Ruční laserová svařovací zařízení se obvykle používají:

• Ve schválených laserových buňkách
• Pod 2 000 metrů nad mořem
• V kategorii přepětí II
• Stupeň znečištění 2

Zajistěte samostatnou místnost nebo prostor a/nebo použijte vhodné ochranné stěny či závěsy proti laserovému záření spolu s příslušnými bezpečnostními prvky (výstražné světlo, bezpečnostní spínač, signalizace), abyste vytvořili odpovídající bezpečnostní zónu, která splňuje místní požadavky na ochranu před laserovým zářením.

Používejte vhodný ochranný kryt proti laserovému záření a informujte osoby v okolí.

Označte vchody do prostoru s laserem symbolem ochrany před laserovým zářením, který upozorňuje na to, že se zde používá laser třídy 4.

Plyn: Systém laserového svařování vyžaduje buď čistý, suchý a bezolejový stlačený vzduch, nebo případně dusík.

Obrobky: zajistěte jejich stabilní a bezpečné upevnění a zabraňte jakémukoli nechtěnému posunutí nebo změně polohy.

Odsávání: při laserovém zpracování vznikají výpary a prach, které jsou škodlivé pro lidské zdraví. Zajistěte dostatečné odsávání výparů.

Systém nainstalujte na bezpečném, chráněném a suchém místě. Další informace naleznete v technických údajích.

Opatření pro ochranu zraku #

• Nedívejte se přímo do výstupního otvoru ručního laserového systému ani do kontrolního laseru.
• Držte ruční přístroj a příslušná optická výstupní zařízení (nástavec) pod úrovní očí a vždy směrem od obsluhy.
• Ujistěte se, že veškeré osobní ochranné prostředky (OOP) jsou vhodné pro výkon systému a rozsah vlnových délek.
• Nepoužívejte ruční zařízení v tmavém prostředí.
• Před instalací nebo čištěním ochranného skla vypněte ruční zařízení a odpojte jej od napájení.
• Laserové záření prochází ochranným sklem. Dbejte na to, aby bylo ochranné sklo čisté a kvalitní. Jakýkoli prach na optických součástech může poškodit jak ochranné sklo, tak i laser.
• Při odstraňování poruchy musí být laser vypnutý a zajištěný proti náhodnému zapnutí. Laser zapněte až po odstranění poruchy.
• Systém provozujte výhradně v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu k obsluze. V opačném případě může dojít k narušení funkce ochranných zařízení a snížení výkonu systému, za což výrobce nenese žádnou odpovědnost.

Pokyny k elektrickému provozu #

• Při provozu systému zajistěte správné uzemnění napájecího zdroje a dodržujte předepsané síťové napětí.
• Před použitím systému se ujistěte, že připojený napájecí zdroj je rovněž připojen k ochrannému uzemnění.
• Aby se minimalizovalo riziko požáru, vyměňujte pojistky pouze za pojistky stejného typu a jmenovité hodnoty. K tomuto účelu nepoužívejte žádné jiné pojistky ani materiály.
• Ujistěte se, že vstupní střídavé napětí je v normálním rozsahu síťového napětí a že je zapojení správné. Nesprávné zapojení může způsobit zranění osob nebo poškození systému.
• Připojte zařízení k vhodné zásuvce a zkontrolujte, zda kabely nejsou poškozené.
• Obsluha nesmí provádět opravy dílů, součástí ani sestav, s výjimkou spotřebního materiálu svařovací pistole. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný servisní personál.
• Je přísně zakázáno rozebírat a znovu sestavovat ruční zařízení bez oprávnění, protože by to mohlo vést k úrazu elektrickým proudem, popáleninám nebo poškození příslušných součástí.
• Neoprávněná demontáž výrobku má za následek zánik záruky.

Chlazení a teplota #

Laserová jednotka je chlazena vzduchem. Provoz při vyšších teplotách urychluje stárnutí, zvyšuje prahový proud a snižuje účinnost sklonu.

Před spuštěním laseru se ujistěte, že okolní teplota a vlhkost odpovídají doporučeným hodnotám.

Provoz systému při vysokých teplotách může urychlit stárnutí, zvýšit prahovou hodnotu proudu a snížit citlivost i účinnost konverze. Pokud dojde k přehřátí systému, obraťte se na servis.

Pokud je teplota laseru příliš vysoká, systém spustí alarm a zastaví vyzařování laserového záření.

Životnost #

Výrobce doporučuje následující opatření k prodloužení životnosti:

• Zajistěte dostatečné větrání v pracovním prostoru a umístěte stroj do suchého, chladného a čistého prostředí. Vyhněte se vysokým teplotám, vlhkosti a riziku vniknutí vody.
• Při provozu systému se ujistěte, že žádný cizí předmět neblokuje přívod vzduchu na boku laseru, a udržujte prostor v okruhu 1 metru bez nečistot, aby byl zajištěn nepřerušovaný proud vzduchu.
• Při provozu systému dbejte na to, aby výstup vzduchu na boku laseru nebyl ucpaný žádnými cizími předměty, a udržujte prostor v okruhu 1 metru bez nečistot, aby byl zajištěn nepřerušovaný proud vzduchu.
• Zabraňte vniknutí cizích předmětů (včetně kapalin) do laseru shora. Mohlo by dojít k poškození zařízení a k úrazu.

Čištění #

• Hadici hořáku neohýbejte; mohlo by dojít k poškození optického vlákna uvnitř.
• Pravidelně odstraňujte z systému prach a nečistoty.
• Nástroj otřete suchým hadříkem, nepoužívejte stlačený vzduch.
• Pokud zjistíte jakékoli poškození, obraťte se na servisní oddělení společnosti AK Industry.
• Z důvodu bezpečného provozu by měl být stroj pravidelně kontrolován servisní službou společnosti AK Industry.
• Zkontrolujte ochranné sklo a vyměňte jej, jakmile se objeví známky opotřebení (viz „Výměna ochranného skla“).

Odsávání výparů #

Nainstalujte odsávací systémy, které z pracovního prostoru odstraní nebezpečné výpary, páry, částice a zbytky.

Zbývající rizika #

I přes správnou konstrukci a dodržení všech příslušných bezpečnostních norem nelze při používání sady příslušenství pro podavač dvou drátů zcela vyloučit určitá rizika. I při správném používání přetrvávají následující zbytková rizika, která musí obsluha brát v úvahu.

Mechanická zbytková rizika #

Nebezpečí zachycení a vtažení u podavače drátu

Při automatickém podávání obou svařovacích drátů hrozí nebezpečí, že se prsty nebo rukavice mohou zachytit v pohyblivých částech nebo být těmito částmi přimáčknuty.

Ochranná opatření pro obsluhu:

• Nedotýkejte se podavače drátu.
• Během provozu nevkládejte ruce do zařízení.
• Čisticí a seřizovací práce provádějte pouze při zastaveném systému.

Rizika související s tepelnými zbytky #

Součásti trysky / hořáku pro horké svařování

Po svařování mohou být tryska, kontaktní hroty a okolní součásti velmi horké. Hrozí nebezpečí popálení.

Ochranná opatření pro obsluhu:

• Dotyku se trysky se vyvarujte, dokud dostatečně nevychladne.
• Noste žáruvzdorné ochranné rukavice.
• Nepokládejte hořák na hořlavé povrchy.

Svařovací jiskry a rozstřiky roztaveného kovu

Při svařování dvěma dráty dochází k většímu jiskření a rozstřikování, což může způsobit popáleniny, poškození oděvu nebo požár.

Ochranná opatření pro obsluhu:

• Používejte osobní ochranné prostředky (OOP), např. ohnivzdorný oděv a přilbu pro laserové svařování.
• Odstraňte hořlavé materiály z pracovního prostoru.
• Používejte vhodné stínění a jiskřiště.

Nebezpečí zakopnutí a převrácení #

Sada hadic / kabelů

Zvětšená hmotnost a délka svazku hadic mohou představovat riziko zakopnutí.

Ochranná opatření pro obsluhu:

• Hadice rozveďte přehledně.
• Označte nebo ohraďte místa, kde hrozí nebezpečí zakopnutí.
• Pravidelně provádějte vizuální kontrolu, zda nedošlo k poškození.

Zbytková rizika v oblasti elektrotechniky #

I když všechny součásti splňují platné normy, může opotřebení nebo poškození vést k elektrickým rizikům (např. poruchy izolace, poruchy funkce).

Ochranná opatření:

• Pravidelná kontrola prováděná kvalifikovaným personálem.
• Nepoužívejte poškozené kabely ani konektory.
• V případě zjištění jakékoli závady systém okamžitě vyřaďte z provozu.

Další možná zbytková rizika #

• Emise kouře a plynů: nedostatečné odvětrávání může způsobit podráždění dýchacích cest.
• Vystavení hluku: u dvouvodičových procesů může docházet ke zvýšené hladině hluku.
• Chyba obsluhy: nesprávné nastavení může způsobit poruchy a s nimi spojená rizika.

Normy a směrnice #

V souladu s normami a požadavky EU a vnitrostátními předpisy musí být lasery klasifikovány podle výstupního výkonu a vlnové délky. Všechny laserové produkty řady THEO spadají do třídy 4 podle normy EN 60825-1.

Elektromagnetická kompatibilita – odolnost #

• EN IEC 61000-6-4:2019
• EN IEC 61000-6-2:2019

Bezpečnost napájecích zdrojů #

• EN 62368-1:2014 + A11:2017

Strojní zařízení a elektromagnetická kompatibilita #

• Nařízení o strojních zařízeních (EU) 2023/1230 (dříve směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES)
• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) 2014/30/EU

Bezpečnost při práci s laserem #

• ISO 12100:2010
• ISO 11553:2017
• EN 60204-1:2018

Funkční bezpečnost #

• EN 60825-1:2014 + A11:2021
• CDRH 21 CFR 1040.10

Sada pro dvojité podávání drátu #

Obsah dodávky #

Sada pro podávání dvou drátů obsahuje následující součásti:

Číslo objednávky: A103553 AK – Sada dvojitého podavače drátu pro THEO laserové svářečky THEO .

Obrázek 1 – Sada pro dvojité napájení, obsah balení.

Technické údaje #

Návod k instalaci – Sada pro dvojité vedení u řady MA1 #

Obecné pokyny k instalaci #

Požadované dokumenty a nástroje #

• Návod k obsluze laserového svařovacího stroje THEO
• Návod k obsluze této sady pro podávání dvou drátů
• Šestihranné (imbusové) klíče, minimálně velikosti M1,5, M2, M3 a M5
• Šroubováky podle potřeby pro použité šrouby
• Osobní ochranné prostředky podle kapitoly „Ochranná opatření proti laserovému záření“ (minimálně: ochranné brýle proti laserovému záření)

Příprava svařovací pistole a podavače drátu #

Připravte si pracoviště #

• Odpojte systém od napájení a zajistěte jej proti opětovnému zapnutí.
• Umístěte svařovací pistoli, hadicový svazek a podavač drátu tak, aby byly všechny součásti snadno přístupné.
• Vyčistěte pracovní prostor a odstraňte všechny volné části.

Demontujte stávající adaptér trysky a podavač drátu #

• Povolte stávající adaptér trysky na svařovací pistoli.
• Opatrně sejměte podavač drátu, který je v současné době namontován na pistoli.
• Všechny demontované díly odložte stranou a chraňte je před poškozením, pokud je chcete později znovu použít.

Příprava druhého podavače drátu #

Namontujte/umístěte podavač drátu #

• Nainstalujte nebo umístěte druhý podavač drátu na vhodné místo v blízkosti prvního podavače drátu.
• Zajistěte, aby plánovaná trasa podavače drátu a dvojitého chrániče nebyla napnutá.

Vložte a navlečte drát #

• Vložte svařovací drát do druhého podavače drátu.
• Ujistěte se, že jsou namontovány správné podávací válečky pro použitý průměr drátu (např. 1,2 mm nebo 1,6 mm).
• Provlečte drát válečky a natáhněte jej dostatečně, aby jej bylo možné později bez potíží zasunout do dvojitého podavače drátu.

Obrázek 2 – Vkládání drátu do druhého podavače drátu.

Elektrické zapojení sady pro dvouvodičové napájení #

Připojte oba podavače drátu k řídicí jednotce pro dva dráty #

• Připojte elektrické vodiče obou podavačů drátu k příslušným zásuvkám na řídicí jednotce pro dva dráty.
• Zajistěte správné přiřazení připojení.

Obrázek 3 – Podavače drátu připojené k řídicí jednotce pro dva dráty.

Připojte řídicí jednotku k laserovému zdroji #

• Připojte dvouvodičovou řídicí jednotku k laserovému zdroji na rozhraní „Feeder“.
• Zasuňte konektory až na doraz a ujistěte se, že jsou správně zajištěny.

Obrázek 4 – Řídicí jednotka připojená k laserovému zdroji přes rozhraní „Feeder“.

Připojte napájecí zdroj #

• Připojte napájecí zdroj dodaný v sadě k dvouvodičové řídicí jednotce.
• Zapojte napájecí kabel s evropskou zástrčkou do napájecího zdroje, ale připojte jej k elektrické síti až po dokončení všech montážních prací.

Obrázek 5 – Napájecí adaptér a síťový kabel pro EU.

Připojení podavače drátu #

Připojte podavač drátu #

• Připojte dodanou dvouvodičovou podávací sestavu k oběma podavačům drátu pomocí rychlospojek.
• Ujistěte se, že jsou rychlospojky pevně nasazeny; je třeba zabránit jejich nechtěnému odpojení.

Automatické předvedení vodičů #

• Pomocí funkce „automatického předpodu“ na podavačích drátu posuňte oba dráty tak, aby vyčnívaly přibližně 10 cm z dvojitého pouzdra.
• Zkontrolujte, zda oba dráty vycházejí z podavače drátu rovnoběžně a nejsou zamotané.

Montáž dvouvodičového podavače na vložku a na pistoli #

Namontujte dvouvodičový podavač na dvojitou vložku #

• Nasuňte podavač dvou drátů s odpovídající tryskou pro podávání dvou drátů (odpovídající průměru drátu, např. 1,2 mm nebo 1,6 mm) na dvojitou nerezovou vložku.
• Umístěte dvojitou výztuž tak, aby byl zajištěn rovný průběh drátu.
• Připevněte dvoužilový přívod k vložce pomocí stávajících stavěcích šroubů.

Upevnění na ruční svítilnu #

• Připevněte připravený dvouvodičový podavač na ruční hořák.
• Připevněte dvouvodičový kabel k ručnímu hořáku pomocí dvou šroubů s vnitřním šestihranem M3 (šrouby s vnitřním šestihranem).
• Šrouby utahujte rovnoměrně, aby nedošlo k deformaci.

Obrázek 6 – Montáž dvouvodičového přívodu na ruční hořák.

Montáž trysky a adaptéru trysky #

Vyberte správné číslo trysky AS

• Vyberte trysku AS (AS-12D nebo AS-16D) podle průměru použitého drátu.
• Používejte pouze trysky o velikosti schválené v technické specifikaci.

Zašroubujte trysku do adaptéru trysky #

• Vybranou trysku AS našroubujte do adaptéru trysky pro dvoužilový kabel MA1.
• Ujistěte se, že je tryska zcela zašroubovaná a pevně utažená.

Nasuňte adaptér trysky na pistoli č.

• Vložte smontovaný adaptér trysky včetně trysky do svařovací pistole.
• Použijte stávající rýhovaný šroub k upevnění, dokud adaptér trysky nesedí bez vůle.
• Nastavte polohu zaostření na zbrani na −3.

Konečná montáž trupu a seřízení trysek #

Vložte vložku do podavače s dvojitým drátem #

• Vložte vložku do podavače s dvojitým drátem tak, aby správně dosedla na trysku podavače s dvojitým drátem.
• Upevněte vložku pomocí stavěcího šroubu na dvojitém podavači.

Nastavte rozteč trysek #

• Ujistěte se, že tryska pro podávání dvou vláken končí přibližně 2 mm před dvojitou tryskou AS.
• Mezi oběma tryskami by měla zůstat pouze malá mezera.
• Tato mezera zajišťuje, že oba vodiče procházejí dvojitou tryskou hladce a bez tření.

Nastavte upevňovací šroub M5 #

• Upevňovací šroub M5 utáhněte až poté, co jste oba vodiče s mírným předpětím navedli do trysky.
• Zkontrolujte pomocí funkce posuvu, zda se dráty pohybují plynule a bez trhání.

Obrázek 7 – Konečná montáž a seřízení trysky.

Vyrovnání pomocí laserového naváděcího paprsku a funkční zkouška #

Zapněte laser #

• Po dokončení všech mechanických montážních prací zapněte systém podle pokynů v kapitole „Uvedení do provozu“.
• Ujistěte se, že jsou dodržena všechna bezpečnostní opatření týkající se laseru a že jsou nasazeny ochranné brýle proti laserovému záření.

Nastavte polohu naváděcího laseru #

• Zapněte naváděcí laser.
• Otočením adaptéru trysky srovnejte naváděcí laser tak, aby jeho světelný bod byl přesně uprostřed mezi oběma dráty.
• Poté zajistěte polohu adaptéru trysky.

Použít nastavení #

• Parametry procesu se nastavují stejně jako v jednovodičovém systému.
• Ovládací deska zrcadlí nastavení na druhý podavač drátu, takže oba dráty pracují synchronně.

Proveďte zkušební svar #

• Proveďte krátký zkušební svar na vhodných zkušebních deskách.
• Zkontrolujte, zda se oba dráty taví rovnoměrně a zda výsledný výtvar odpovídá očekávanému výsledku.
• Podle potřeby proveďte jemné doladění podávání drátu, polohy zaostření nebo výkonu laseru.

Kontrolní seznam pro instalaci #

Před uvedením do provozu zkontrolujte a odškrtněte všechny následující položky:

• Systém je odpojen od napájení, přívod plynu je uzavřen, bezpečnostní opatření pro laser jsou aktivní.
• Všechny součásti sady pro podávání dvou drátů jsou kompletní a nepoškozené (obsah balení zkontrolován).
• Původní adaptér trysky a jednopramenný podavač byly správně demontovány.
• Druhý podavač drátu je mechanicky upevněn nebo bezpečně nainstalován.
• V obou podavačích drátu jsou namontovány podávací válce odpovídající průměru použitého drátu (např. 1,2 mm / 1,6 mm).
• Drát je správně vložen do obou podavačů drátu, tlak na podavači je nastaven.
• Dvouvodičová řídicí jednotka elektricky propojená s oběma podavači drátu.
• Dvouvodičová řídicí jednotka připojená k laserovému zdroji na rozhraní „Feeder“.
• Napájecí zdroj je správně připojen k dvouvodičové řídicí jednotce.
• Dvojité podávání drátu připojené k oběma podavačům drátu (rychlospojky jsou pevně zajištěny).
• Oba dráty jsou automaticky navlečeny; vyčnívají přibližně 15 cm z dvojitého obalu.
• Dvouvláknový podavač s tryskou pro dvouvláknový podavač správně upevněnou na dvojitém vedení (upevňovací šrouby jsou utažené, ale ne příliš).
• Dvouvodičové napájení pevně připevněné k ručnímu hořáku pomocí dvou šroubů M3.
• Zvolte správnou trysku AS (např. AS-12D nebo AS-16D, odpovídající průměru drátu) a našroubujte ji do adaptéru trysky.
• Adaptér trysky pro dvojitý kabel MA1, který se zasune do pistole a zajistí rýhovaným šroubem.
• Poloha zaostření na fotoaparátu je nastavena na −3.
• Dvojitá vložka je správně zasunuta do dvojitého podavače a zajištěna stavěcím šroubem.
• Vzdálenost: tryska s dvojitým podáváním materiálu končí přibližně 2 mm před dvojitou tryskou AS (je zde malá vzduchová mezera).
• Upevňovací šroub M5 utáhněte tak, aby byly oba vodiče vedeny s mírným předpětím.
• Zkušební spuštění podávání drátu: oba dráty se podávají rovnoměrně a plynule.
• Pilotní laser byl zapnut a seřízen tak, aby byl světelný bod vycentrován mezi oběma dráty.
• Byly provedeny zkušební svary; byl ověřen vzhled svarového švu a chování při odhozu u obou drátů.
• Podle potřeby lze jemně nastavit podávání drátu, polohu zaostření nebo výkon laseru.

Diagnostika poruch #

Pokud dojde k poruše, podívejte se do níže uvedené tabulky. Pokud se poruchu nepodaří odstranit, obraťte se na servisní službu společnosti AK Industry.

Likvidace č.

Sada pro podávání dvou drátů a všechny její elektrické součásti podléhají směrnici o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE) 2012/19/EU.

• Elektronické sestavy, řídicí jednotku, napájecí zdroj a podavače drátu nesmí být likvidovány spolu s komunálním odpadem.
• Odevzdejte je v obecních sběrných místech nebo přímo společnosti AK Industry GmbH.
• Kovové části sestavy vodicího drátu lze odeslat k recyklaci.
• Spotřební materiál (např. trysky, vložky) likvidujte odděleně.